لكن يا سيد (دوران)، على حد فَهمي لقد قُدِّمَالمَوْعِد النهائي
Compte tenu du retour dans le pays des personnes qui s'étaient réfugiées en République-Unie de Tanzanie et des crédits additionnels qui devraient être nécessaires de ce fait, la date de la réunion thématique consacrée à la recherche de solutions durables aux questions foncières a été avancée au 27 mai 2008.
ونظرا لعودة اللاجئين من جمهورية تنزانيا المتحدة إلى البلد، وإلى الآثار المتوقعة للاحتياجات إلى موارد إضافية فقد قُدّمموعد انعقاد الاجتماع المواضيعي المتعلق بالعثور على حلول مستدامة لمسائل الأراضي لتنعقد في 27 أيار/مايو 2008.
Quelle est la raison la plus étrange qu'un mec t'ait dite, pour rompre avec toi ?
ما هو أغرب سبب قدمه أحدهم لك لإلغاء موعد؟
Il note toutefois que le rapport lui a été soumis avec deux ans de retard.
بيد أنها تلاحظ أن التقرير قد قُدم متأخراً عن موعده بسنتين.
* Le temps nécessaire à la consultation n'a pas permis de soumettre ce rapport à la date limite fixée par la section de la gestion des documents.
* قدم التقرير بعد الموعد النهائي الذي حدده قسم إدارة الوثائق، لإتاحة الوقت اللازم للتشاور.
Rapport du Secrétaire général*
* قُدُم هذا التقرير بعد الموعد النهائي المحدد له حتى يتضمن أكبر قدر ممكن من المعلومات المستكملة.
*** Le présent rapport a été soumis après la date limite afin d'y inclure autant d'informations à jour que possible.
*** قدم هذا التقرير بعد الموعد النهائي المحدد لكي يتضمن أكبر قدر ممكن من أحدث المعلومات.
* La présentation tardive du rapport s'explique par le souci d'y faire figurer des renseignements aussi à jour que possible.
* قدم هذا التقرير بعد الموعد المحدد له من أجل تضمينه أحدث المعلومات.
* La présentation du rapport a été retardée afin d'y inclure des informations récentes.
* قدم هذا التقرير بعد الموعد النهائي المقرر لكي يتضمن أحدث المعلومات.
* Le présent rapport a été soumis après la date limite afin de pouvoir y faire figurer les informations les plus récentes.
* قُدِّم هذا التقرير بعد الموعد المحدد لتضمينه آخر ما استجد من معلومات.